『돌격!! 크로마티 고교』 영화 개봉중지 신청.






얼마전 의외로 재현성이 높은 메카자와 이미지와 함께 화제가 되었고, 부천영화제 상영작으로 상정되어 있는 '돌격 크로마티 고교'가 명칭 문제에 걸려든 모양입니다. 트랙백 원문에서 링크된 기사에 따르면:

크로마티씨 "이름을 사용하지 말라" (산케이신문)
(번역은 트랙백 원문을 참고하시길)


아하!!!
제가 지금까지 궁금했던 점 하나가 풀린 느낌이 드는 것입니다. 그것은 바로:

왜 크로마티에 'R"이 들어있는가 하는 것이었습니다.

흠, 미국인 이름이니까 당연한지도... (그럴 리가 없잖아!!!)


사실 일본 만화나 창작계에서 실존 인명 가지고 장난을 치는 경우는 드물게 있는 게 아닙니다. 동인들이 심심하면 김정일이나 부시를 팔아먹는 건 다반사고, 즐거운 갑자원 (국내명: 폭렬갑자원) 에는 '오부치 총리'가 나오죠. 단지 '오부치 게이조'가 아닌 '오부치 기이치로'이긴 합니다만... 그러고 보니 아즈망가 대왕에서는 '모리 전 총리'가 나오는데, 국내 방영작에서는 자그마치 '김 전 대통령'으로 나온 전례도 있군요. 그러니까 덤 앤 더머 조금 특이한 건 '아앗 여신님'의 경우일텐데, 이제는 아줌마급 성우 혼다 치에코씨를 한자 두 개 바꿔서 8권에 사념체로 내보낸 것입니다. 여기서 그쳤다면 별 상관 없는 일이겠습니다만...

...이미지 앨범 '특전왕'에서 '멋대로 이름을 쓰지 마요' 라는 곡을 실제 혼다 치에코씨가 해 버립니다!

아앗 여신님 8권이면 92년 하반기쯤 연재고, 특전왕 앨범은 93년 6월에 발매되니 이건 애초에 노린 기획이겠지만요.


저도 이 시리즈를 좋아하기 때문에 곤란한 일이 되지는 않으리라 믿습니다만, 일본 특유의 무정부적 방종이 국제적인 'Political correctness'의 벽에 걸린 것으로 봐도 되겠죠. (자작극이 아닌 바에야: 또 모름...) 하지만 워런씨, 당신이 이런 데 신경쓰고 있는 사이에 미국 본토에 코믹과 DVD가 풀리고 있는데 이건 괜찮은 건가?


p.s. 이런 곳이 있군요.
Welcome to Cromartie